質問です

新着順:14/189

投稿者：はじめまして投稿日：2007年 6月 6日(水)10時20分25秒

はじめまして。現在、仕事で英日の翻訳をしているのですが、その中にベトナム戦争の話が出てきます。詳しい方に力を貸して頂けないかと思い、書き込みました。３点ほど、疑問点があります。 ①ベトナム戦争に関する文章でcommuneというのは何を指すのでしょうか――村でしょうか、特殊な形の共同体でしょうか。 ②ベトナム戦争に関する文章でliberationというと、1975年のサイゴン解放を指すのでしょうか。 ③現在のベトナムでMinistry of Policeといえば、どこを指すのでしょうか。自分でも調べているのですが難航しています。教えて頂けますと大変助かります。どうぞよろしくお願いします。